返回湖南主站 设为首页
北京时间:
本站由邵阳市隆回县商务主管部门负责内容组织和审核
当前位置: 主页 >  领导讲话 >  正文
泛珠论坛昨日举行,商务部廖晓淇副部长作指导发言(中英文全文)
2007-06-11 08:51  文章来源:湖南省商务厅信息中心
文章类型:转载  内容分类:新闻

泛珠论坛昨日举行,商务部廖晓淇副部长作指导发言(中英文全文)
2007-6-10 6:42:13    信息中心

    2007年6月9日,第四届泛珠三角区域合作与发展高层论坛在湖南长沙举行,商务部廖晓淇副部长在此高层论坛上作了题为“深化CEPA,推动区域经贸合作”的指导发言。

    廖晓淇副部长发言全文如下:

深化CEPA,推动区域经贸合作


--在第四届“泛珠三角区域合作与发展论坛”的讲话


商务部副部长  廖晓淇
2007年6月9日  湖南长沙

    各位来宾,女士们,先生们:
   很高兴出席第四届“泛珠三角区域合作与发展论坛”,与各位领导、嘉宾、朋友共同探讨泛珠三角地区的协调发展。此次论坛是落实科学发展观,实现东、中、西部经济互动,提高内地与港澳经贸合作水平的重要举措。在此,我谨代表商务部对论坛的召开表示热烈的祝贺!
    2006年,内地加入世贸组织的过渡期结束,对外开放水平进一步提高。加入世贸组织五年来,内地全面履行入世承诺和义务,关税水平从15.3%下降到9.8%,清理并修订了约3000部法律、法规和部门规章,向外资开放了银行、保险、证券等100多个服务贸易部门,成为市场最开放的发展中经济体。对外开放水平的提高促进了内地商务工作的发展。2006年,内地对外贸易规模继续扩大,进出口贸易总额达1.76万亿美元,增长23.8%,世界排名第3;吸收外资平稳增长,实际吸收外商直接投资630亿美元,增长4.5%;“走出去”步伐有所加快,对外直接投资161亿美元,增长32%,对外承包工程和劳务合作也快速发展。内地市场呈现旺销势头,社会消费品零售总额7.6万亿元,增长13.7%。商务工作“十一五”开局良好。
    2006年,内地与港澳的经贸交流快速发展,CEPA实施进展顺利。2006年,内地与港澳贸易总额达1686亿美元,占内地外贸总额的9.6%;吸收港澳直接投资208亿美元,占内地吸收境外投资的33.1%;内地在港澳直接投资34.5亿美元,占我对外直接投资的21.4%。港澳地区仍是内地最重要的经贸伙伴、最大的境外投资来源地和目的地,继续担当着内地对外开放窗口的重要角色。在两地经贸关系不断发展的过程中,CEPA的顺利实施起到了重要的促进作用。根据CEPA的规定,在货物贸易方面,自2006年1月1日起内地对原产于港澳的产品全面实施“零关税”;在服务贸易方面,内地在金融、物流等27个领域对港澳服务提供者放宽了市场准入条件;在贸易投资便利化方面,内地与港澳在贸易投资促进等8个领域积极开展合作。截至2007年4月底,内地累计进口港澳零关税产品超过10亿美元,免征关税7亿多人民币;共有2079家港澳企业按照CEPA的优惠条件投资内地;港澳居民还在内地设立个体工商户2746户,从业人员逾7000人。此外,内地与港澳在CEPA框架下的金融合作、旅游合作及专业资格互认也取得积极进展。目前港澳人民币业务有序开展,人民币存款总额逾260亿元;内地企业赴港上市快速增长,已达374家,市值占香港股市市值的一半。内地赴港澳“个人游”十分踊跃,累计达3752万人次;专业人士资格互认稳步推进,其中建筑领域共有超过1400人通过互认取得了对方的专业资格。 
    2006年,泛珠三角地区的经贸合作成绩显著。众所周知,泛珠三角内地九省区在面积上占全国五分之一,人口上占三分之一,经济总量上也占三分之一,在内地经济发展中发挥着举足轻重的作用。2006年,内地九省区进出口贸易总额达6318亿美元,占内地的36%;实际利用外资184亿美元,占内地的30%。香港作为全球最开放的经济体,其国际金融、贸易、航运中心地位更加巩固。澳门经济快速发展,日益成为内地与欧盟、葡语国家经贸交流的平台。自2004年泛珠三角区域合作开展以来,《泛珠三角区域合作发展规划纲要(2005-2020年)》等多项战略规划陆续出台,区内经贸合作不断闪现亮点,特别是泛珠三角内地九省区与港澳的合作更是呈现出蓬勃的发展势头。2006年,内地九省区与港澳贸易额达1215亿美元,占内地与港澳贸易额的72%;吸收港澳投资72亿美元,占内地吸收港澳资的35%,占本地区吸收境外投资的40%。我们高兴地看到,在内地九省区和港澳特区政府的共同努力下,区域合作机制初步形成,搭建了“泛珠三角区域合作与发展论坛”和“泛珠三角区域经贸合作洽谈会”两大平台,区域经贸合作力度不断增强,领域不断扩大,层次不断提高,为今后的发展奠定了良好的基础。

    女士们,先生们
    开放而具有活力的内地经济已经并将继续成为世界经济发展的重要动力。自1978年以来,内地不断扩大对外开放,积极参与经济全球化,取得了举世瞩目的成就。国内生产总值从改革开放初期的2165亿美元,增长到2006年的2.6万亿美元,年均增长9.6%,排名由世界第15位跃升到第4位,人均GDP达到2000美元,人民生活明显改善。内地GDP占全球的比重虽然不到5%,但对世界经济增长的贡献率达到10%以上。对外贸易占全球的比重虽然不到7%,但对世界贸易增长的贡献率达到12%。通过对外开放,内地引进了大量先进技术、人才、资金以及先进的管理经验,引入了国际竞争机制、国际规则和国际标准,推动了人们思想解放与观念更新。在新的历史时期,国家将继续坚定不移地坚持对外开放的基本国策,继续推进互利共赢的开放战略,继续深入参与经济全球化,以更加积极的姿态走向世界。
    蓬勃发展的区域经济合作为泛珠三角地区带来了新的机遇。当前,经济全球化进一步发展,区域经济合作成为一种新的潮流,双边自由贸易区和区域性合作组织不断涌现。据WTO统计,世界上签署的各种区域经济合作协定已经达到340多个。内地也高度重视发展区域经济合作,大力推动双向互利开放。近年来,内地与东盟国家签署了货物贸易和服务贸易协议,中国-巴基斯坦、中国-智利自贸协议已经签署并实施,正在加紧与新西兰、澳大利亚、海湾合作委员会、新加坡、冰岛等商谈自贸区。内地已经建立和对外商谈的自贸区共有9个,涉及27个国家和地区,涵盖内地外贸总额的四分之一。特别是CEPA作为内地对外签署并实施的开放程度最高的自由贸易协议,还将根据三地经济发展的需要,不断充实,不断深化。今年是香港回归十周年,商务部正会同有关部门与特区政府进行磋商,并即将签署新的补充协议,进一步扩大对港澳的开放。其中,有些政策措施一时不宜在全国实施的,还将在泛珠三角区域内先试行起来。


    在这样的背景下,我认为泛珠三角地区应抓住机遇,强化合作机制,不断提升竞争力,实现率先发展。在这里,我就进一步加强泛珠三角地区经贸合作提出三点意见:
    首先,继续完善泛珠三角地区内地各省区市场运行机制。泛珠三角地区内地各省区应加强协调,推动建立公平开放的区域市场体系,构建优势互补的产业协作机制,打造泛珠三角区域合作品牌,提高区域整体国际竞争力和影响力,形成东中西互联互动、协调发展、共同繁荣的新格局。随着国家“两法合一”、加工贸易政策调整等一系列宏观调控政策的出台,九省区要充分发挥各自的区位优势,积极落实国家引导加工贸易向中西部地区梯度转移等宏观调控政策,兼顾区域整体利益与局部利益,以更加科学的观念和更有效的手段统筹、协调区域发展。
    其次,充分落实CEPA的各项措施,不断提升内地九省区与港澳的合作层次。CEPA的意义就在于消除内地与港澳间的体制性障碍,促进生产要素的自由流动,为经济互动和融合创造便利条件。“十一五”规划明确也提出通过继续实施CEPA,加强内地与港澳在经贸领域的合作与互动,保持香港国际金融、贸易、航运等中心地位,支持澳门经济适度多元发展。希望内地九省区认真总结三地经贸合作中的成功经验和问题,全面落实CEPA的各项措施,希望港澳工商界把CEPA的政策用足用好,推动区内在贸易往来、双向投资、产业发展等方面的合作不断提升层次,将泛珠三角地区经贸合作引向深入。
    第三,进一步实现优势互补,推动泛珠三角地区共同参与国际竞争。内地九省区腹地广阔,又是内地与东盟国家之间的黄金通道,与东盟各国具有广泛的地缘、人缘和经济的联系,还具有市场巨大、科技实力强和人力资源丰富等优势。香港、澳门有广泛的国际联系、较为完备的法律制度、发达的基础设施和良好的营商环境。特别是香港作为国际金融、贸易、航运等中心,澳门作为联系葡语国家和欧盟地区的平台,共同开拓国际市场已经具备了得天独厚的条件。因此,泛珠三角地区各方应进一步发挥比较优势,联手推介泛珠三角地区的投资环境和发展商机,携手参与国际竞争,增强区内经济的国际吸引力和竞争力。

    女士们,先生们
    展望未来,泛珠三角地区经贸合作前景广阔,希望区内各方发挥好论坛的平台作用,进一步完善区内合作机制,推动区内经济又好又快的发展。
    最后,祝本届论坛圆满成功!
    谢谢大家!

 

Deepen CEPA, Promote Regional Economic and Trade Cooperation
--Speech at the 4th Pan-Pearl River Delta Regional Cooperation and Development Forum

Liao Xiaoqi, Vice Minister of Commerce
June 9, 2007  Changsha, Hunan

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

It gives me a great pleasure to attend the fourth Pan-Pearl River Delta Regional Cooperation and Development Forum, and discuss the coordinated development in the Pan-Pearl River Delta region with all the leaders, guests and friends present here. This forum serves as an important measure to implement the scientific outlook of development, realize the economic interaction between the eastern, central and western regions, and improve the economic and trade cooperation level between the mainland and Hong Kong and Macao. Hereby, on behalf of the Ministry of Commerce I would like to extend warm congratulations to the convening of this forum!

In 2006, the mainland completed the transitional period after the WTO accession, and further improved the level of opening up. Since China joined the WTO 5 years ago, the mainland has honored the commitments and obligations in a comprehensive manner: it has reduced the tariff level from 15.3% to 9.8%, straightened out and revised about 3,000 laws, regulations and departmental rules, and opened more than 100 services trade sectors including banking, insurance and securities to foreign capital, which makes it the developing economy with the most open market. The improved opening-up level has promoted the commercial development of the mainland. In 2006, the foreign trade of the mainland continued to expand, with import and export volume totaling at 1.76 trillion USD, up by 23.8% and ranking No.3 in the world. Foreign investment inflow increased steadily, with the actual attracted FDI standing at 63 billion USD, up by 4.5%. The “Going Global” pace has accelerated, with the overseas investment reaching 16.1 billion USD, up by 32%. Foreign project contracting and labor service cooperation has also developed rapidly. The total retail sales of consumer products in the flourishing mainland market registered at 7.6 trillion yuan, increasing by 13.7%. All in all, the commercial work makes a good start in the 11th Five Year Program period.

In 2006, the economic and trade exchange between the mainland and Hong Kong and Macao developed fast, and the implementation of CEPA was quite smooth. In 2006, the total trade volume between the mainland and Hong Kong and Macao reached 168.6 billion USD, accounting for 9.6% of the total foreign trade of the mainland; The mainland absorbed 20.8 billion USD FDI from Hong Kong and Macao, or 33.1% of the total FDI inflow, and made 3.45 billion USD direct investment in Hong Kong and Macao, occupying 21.4% of the total overseas investment of China. Still the most important trading partners, biggest foreign investment sources and destinations of the mainland, Hong Kong and Macao continue to play an important role as the showcase of opening up in the mainland. The constant development of economic and trade ties between the mainland and Hong Kong and Macao is attributable to the smooth implementation of CEPA. According to CEPA, on trade in goods, the mainland has adopted zero tariff for all the products with a Hong Kong or Macao origin since January 1, 2006; on trade in services, the mainland has eased the market access of service providers from Hong Kong and Macao in 27 sectors including finance and logistics; on trade investment facilitation, the mainland has launched active cooperation in 8 areas including trade and investment promotion with Hong Kong and Macao. By the end of April, 2007, the mainland had accumulatively imported 1 b USD worth of zero-tariff products from Hong Kong and Macao, with total exempted duties of over 700 million RMB; 2,079 enterprises from Hong Kong and Macao had invested in the mainland based on the preferential terms of CEPA; Residents from Hong Kong and Macao had also set up 2,746 private businesses in the mainland with more than 7,000 employees. Besides, the financial and tourist cooperation, and the mutual recognition of professional qualification between the mainland and Hong Kong and Macao under the framework of CEPA have also achieved positive progress. At present, the RMB business in Hong Kong and Macao is conducted in an orderly way, with the total RMB savings standing at 26 billion yuan.  There has been a rapid increase in the number of mainland companies listed in Hong Kong, whose total capitalization accounted for one half of the total market capitalization of the Hong Kong stock exchange.  Mainland tourists have shown great interest in individual traveling to Hong Kong and Macao, with the total number reaching 37.5 million person/times.  Steady progress has been scored in the mutual recognition of professional qualifications, as evidenced by the obtaining of professional qualifications through such mechanism by more than 1400 people in the field of construction.

Trade and economic cooperation in the Pan-Pearl River Delta yielded outstanding achievements in 2006.  As is known to all, the 9 mainland provinces/autonomous regions in the Pan-Pearl River Delta account for one fifth of the nation’s total land area and one third of the population and economic aggregate, and play a vital role in the economic development of Mainland China.  In 2006, the import and export volume of the 9 mainland provinces/autonomous regions totaled 631.8 billion USD, accounting for 36% of that of the mainland, and their actual utilization of foreign investment reached 18.4 billion USD, accounting for 30% of that of the mainland.  As the world’s most open economy, Hong Kong has further consolidated its role as an international financial, trading and transportation center.  Enabled by rapid economic development, Macao is growing to be a platform for trade and economic exchanges between the mainland and the EU and Portuguese speaking countries.  Since the launching of Pan-Pearl River Delta cooperation in 2004, a number of strategic programs have been put forward, including the Outline of the Development Program for Pan-Pearl River Delta Cooperation (2005-2020).  Trade and economic cooperation within the region have been lighted with many successes, including, in particular, a robust development momentum in the cooperation between the 9 mainland provinces/autonomous regions and Hong Kong and Macao.  In 2006, the 9 mainland provinces/autonomous regions saw a trade of 121.5 billion USD with Hong Kong and Macao, taking up 72% of the trade volume between the mainland and Hong Kong and Macao, an investment inflow from Hong Kong and Macao of 7.2 billion USD, accounting for 35% of the total inflow from Hong Kong and Macao to the mainland, and 40% of the overall foreign investment inflow into the region.  It is gratifying to see that with the concerted efforts of the governments of the 9 mainland provinces/autonomous regions and Hong Kong and Macao, a regional cooperation mechanism has come into shape, two big platforms, namely the Pan-Pearl River Delta Regional Cooperation and Development Forum and Pan-Pearl River Delta Regional Economic and Trade Co-operation Fair, have been established, and a sound basis has been laid for future development with economic and trade cooperation within the region growing in its strength, extensiveness and quality.

Ladies and Gentlemen,

An open and vigorous mainland economy has grown to be and will remain a major engine for world economic development.  Since 1978, the mainland has been furthering its reform and opening up, and actively participating in economic globalization, which has been rewarded with remarkable achievements.  Our GDP increased from 216.5 billion USD in the early days of reform and opening up to 2.6 trillion USD in 2006, which can be translated into an average annual growth rate of 9.6%, and an increase of world ranking from the 15th to the 4th.  Our GDP per capita has reached 2000 USD, and the livelihoods of the people have been noticeably improved.  Although the GDP of the mainland accounts for only less than 5% of the global total, its contribution to global economic development exceeds 10%.  With a foreign trade of less than 7% of the world’s total, it contributes 12% of the growth in global trade.  Reform and opening up has introduced a lot of advanced technology, talents, capital and advanced management expertise as well as international competition mechanism, international rules and international standards into the mainland, and promoted the emancipation of people’s mind and the renewing of their mindset.  In this new era, China will adhere firmly to the basic national policy of reform and opening up, continue to promote a mutually beneficial and open strategy, engage further in economic globalization, and take a more pro-active stance on integration with the world.

The vigorous development of regional economic cooperation has brought about new opportunities for the Pan-Pearl River Delta.  Currently, with the further development of economic globalization, regional economic cooperation has become a new trend, and bilateral free trade areas and regional cooperation organization have been growing in number.  According to WTO statistics, more than 340 regional economic cooperation agreements have been signed worldwide.  The mainland has paid great attention to regional economic cooperation and promoting two-way mutually beneficial opening-up.  In recent years, the mainland has signed agreements on trade in goods and services with ASEAN countries.  China-Pakistan and China-Chile FTA have been signed and taken effect.  FTA talks with New Zealand, Australia, Gulf Cooperation Council, Singapore and Iceland are ongoing very well. The 9 FTAs, which include those established and those in the talks, involve 27 countries and regions, covering 1/4 of mainland’s total foreign trade. In particular, CEPA, as the most liberalized FTA signed and implemented by the mainland, is to be enriched and deepened in accordance with the needs of the three parties.  This year marks the 10th anniversary of Hong Kong’s return to the mainland.  MOFCOM, together with other relevant agencies, is discussing with SAR government and is to sign new complementary agreement on further liberalizing the mainland’s market for Hong Kong and Macao. Some policies and measures, which are not suitable to be adopted nationwide at this stage, will be piloted in the Pan-Pearl River Delta area.

In this context, I think Pan-Pearl River Delta area should seize the opportunity and strengthen its cooperation mechanism, so as to enhance its competitiveness and take the lead in development.  Hereby, I’d like to propose the following 3 observations for strengthening trade and economic cooperation in the Pan-Pearl River Delta area:

First, to further improve the market operation mechanism of the mainland provinces and autonomous regions in the Pan-Pearl River Delta area.  Mainland provinces and autonomous regions in the Pan-Pearl River Delta area shall strengthen coordination, promote a fair and open regional market system and set up a complementary industrial coordination mechanism, so as to build the brand name of Pan-Pearl River Delta area cooperation, enhance the overall international competitiveness and influence of the region and achieve the interaction among and coordinated development and common prosperity of the eastern, the central and the western areas. With the release of a series of macro-regulatory polices, such as the “two taxes merge into one”, adjustment of processing trade policies, the nine provinces shall make full use of the geographical advantages, put into place national macro-regulatory polices, such as guiding processing trade to gradually shift to the central and western areas, and strike a balance between the overall interest of the region and local interests, so as to coordinate the regional development with more scientific concepts and in more effective ways.

Second, to fully implement all the measures of CEPA, and to continuously lift the cooperation level between the 9 mainland provinces and autonomous regions and Hong Kong and Macao SARs.  The significance of CEPA lies in removing institutional obstacles between the mainland and Hong Kong and Macao, and enhancing the free flow of production means so as to facilitate economic interaction and integration. The 11th Five-Year Program has clearly stated that cooperation and interaction in economy and trade between the mainland and Hong Kong and Macao should be strengthened via continued CEPA implementation to sustain the central role of Hong Kong in international finance, trade and maritime transport and bolster the moderate economic development in a diversified fashion.  I hope that the 9 mainland provinces and autonomous regions can sum up attentively the successful experiences and problems in the economic and trade cooperation among the 3 parties and thoroughly implement all the measures of CEPA.  I also hope the business communities in Hong Kong and Macao can make full use of the CEPA policies to progressively lift the cooperation level in terms of trade, two-way investment and industrial development within the SARs, and bring the Pan-Pearl River Delta regional cooperation into depth.

Third, to complement one another with the advantages each possesses, and to bring the Pan-Pearl River Delta region into international competition.  The 9 mainland provinces and autonomous regions have a vast hinterland.  Situated at the crossroads between the mainland and ASEAN nations, they have access to the ASEAN nations in terms of geographical location, people and economy, and affluent markets, science and technology and human resources.  Hong Kong and Macao are broadly linked to the international community, and equipped with relatively complete legal system, sophisticated infrastructure and sound business climate. Particularly, Hong Kong, as the hub of international finance, trade and maritime transport, and Macao, as the platform connecting the Portuguese-speaking countries and EU, are well-placed to explore into the international markets. Therefore, all parties in the Pan-Pearl River Delta region should leverage on your comparative edges, present the investment climate and business opportunities in the region, and jointly participate in international competition to add attractiveness and competitiveness to the region’s economy.

Ladies and gentlemen,

Looking into the future, there is a broad prospect for economic and trade cooperation in the Pan-Pearl River Delta region.  I hope all parties in the region can make use of the forum as a platform to improve the regional cooperation mechanism and the sound and rapid economic development.

In conclusion, I wish the forum a complete success!

Thank you!


发表评论】【查看评论】 【推荐给朋友】 【 】 【打印
推荐文章:
商务部副部长廖晓淇在泛珠三角区域行政首长与东盟国家商务官员对话会上发言    2007-06-11 08:45
新农村商网培训会在京召开 我县商务局派出代表参加了培训    2007-06-11 08:34
隆回县确定钟海仙等7人为国家、省级非物质文化遗产的杰出传承人    2007-06-11 08:29
隆回县2006年度农业综合开发建设项目已通过省级验收    2007-06-11 08:28
隆回县的重点建设工程中南仓储隆回金利物流中心正式奠基    2007-06-11 08:25
隆回县着力优化经济发展环境    2007-05-11 18:39
隆回县开展酒类法规政策宣传活动    2007-05-11 14:50
隆回商务第二期简报    2007-05-11 11:33
"五一"期间隆回县各旅游景点接待游客达6万人次    2007-05-11 11:01
二OO七年隆回县酒类流通工作思路     2007-05-11 09:21
商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所
有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,
并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时
必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。

 网站管理:中华人民共和国商务部信息化司 联系人:吴 博 电话:010-65198950   Email:地方商务之窗邮箱
 内容组织:湖南省商务厅         联系人:刘 琦 电话:0731-2287058   Email:内容组织人员邮箱
 技术支持:国富通信息技术发展有限公司  联系人:郑田甜 电话:010-51651200-629 Email:技术支持人员邮箱